¿Cómo le dicen al coche de bebé en España?

Cochecito en francés

Cuando mis hijos nacieron en Londres, a menudo había confusión cuando hablaba con la familia en los Estados Unidos sobre los cochecitos de bebé británicos. Mis conversaciones eran más o menos así    “Tú dices cochecito de bebé, yo digo cochecito… Lo que necesito es el mejor cochecito para mis bebés… es decir… un buggy… quiero decir un stroller”. Cochecitos de bebé, cochecitos de niño, cochecitos de paseo, sillas de paseo, capazo con ruedas, buggies… Como quiera llamarlo, ¡ahora siempre mezclo términos británicos y americanos cuando hablo del transporte de bebés!

Los cochecitos de bebé se llamaban originalmente perambuladores, y proceden de las palabras latinas per (todo) y ambulare (caminar). Los británicos perambulaban -caminar- por placer o perambulaban una propiedad para comprobar sus límites. En la época victoriana los perambuladores se acortaron a “cochecitos”.

Pero los británicos también llamaban a los cochecitos de bebé. Un anuncio de 1913 de la revista Country Life para Hitchings los describe como un cochecito de bebé. Además, en este anuncio TAMBIÉN se le llama coche:    “Un coche inteligente de diseño registrado distintivo. Construido por Hitchings”. Al parecer, un cochecito Hitchings apareció en la serie de televisión Downton Abbey.

Cochecito en España

Bueno, el problema es que estas palabras aparecen en un texto en el que claramente son dos objetos diferentes pero sólo conozco una palabra para ellos (en español). ¿Alguien podría decirme la diferencia entre estos dos objetos en español?

Hola. La única distinción que yo haría entre los dos es que carruaje me parece un término anticuado, y describiría un “vehículo con ruedas para transportar bebés” de estilo antiguo (ver esta foto). Un cochecito es el término común en la parte de Estados Unidos de donde soy (por ejemplo, esto).

Lee más  Silla coche jane groowy

En el texto se habla de “carruajes y cochecitos”. En realidad definen carruaje como: “vehículo con ruedas generalmente utilizado para el transporte de un bebé que generalmente está en posición acostada” y stroller como: “vehículo con ruedas para el transporte de bebés o niños que se utilizan generalmente en posición sentada o semiacostada”.

Corralito en español

En diferentes culturas y épocas se han utilizado diversos métodos para transportar a los niños. Entre estos métodos se encuentran los carritos de bebé (prams en inglés), las sillas de coche para bebés, los moisés portátiles (carrycots), los cochecitos (pushchairs), los fulares, las mochilas, las cestas y los portabebés.

Es probable que el porteo de bebés surgiera en una etapa temprana de la evolución humana, ya que la aparición del bipedismo habría hecho necesario algún medio para transportar a los bebés que ya no podían aferrarse a sus madres y/o simplemente sentarse encima de la espalda de éstas[1]. Los portabebés de cuerpo entero se diseñan de diversas formas, como fulares, mochilas y portabebés delanteros blandos o de cadera, con distintos materiales y grados de rigidez, decoración, soporte y confinamiento del niño. Los fulares, los portabebés delanteros blandos y los “carritos de bebé” se suelen utilizar para los bebés que no pueden sentarse o mantener la cabeza erguida. Los portabebés tipo mochila (una modificación de la mochila de armazón), los portabebés de cadera, los fulares, los mei tais y una variedad de otros portabebés blandos se utilizan para los niños mayores.

Cochecito en español argentina

Este artículo incluye una lista de referencias generales, pero carece de las correspondientes citas en línea. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. (Diciembre 2012) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)

Lee más  Ropa de nieve barata

Un carruaje es un vehículo privado de cuatro ruedas para personas y lo más habitual es que sea tirado por caballos. Los carruajes privados de segunda mano eran un transporte público común, el equivalente a los coches modernos utilizados como taxis. Las suspensiones de los carruajes son de cuero y, en los fabricados en los últimos siglos, de muelles de acero. Los carruajes de dos ruedas son informales y suelen ser conducidos por sus propietarios.

En el siglo XXI, los carruajes de caballos se utilizan ocasionalmente para los desfiles públicos de la realeza y para las ceremonias formales tradicionales. Se fabrican versiones modernas simplificadas para el transporte turístico en países cálidos y para aquellas ciudades en las que los turistas esperan que se les proporcionen coches de caballos abiertos. Se siguen fabricando versiones deportivas sencillas de metal para el deporte conocido como conducción de competición.